SÊ RESPONSÁVEL
Informa-te sobre os efeitos e os riscos associados ao consumo de bebidas alcoólicas e de outras substâncias psicoativas (SPA).
Cuidado com o uso de várias SPA em simultâneo.
Quando sob o efeito de SPA ficas mais vulnerável. Lembra-te que não há problema em dizeres que não!
BE RESPONSIBLE
Find out about the effects and risks associated with drinking alcohol and other substances.
Be careful if you’re using multiple substances at the same time.
You’re more vulnerable when you’re under the effect of psychoative substances. Remember, it's okay to say NO!
NÃO SEJAS VÂNDALO
Quando sais à noite é para te divertires, ouvir boa música, dançar e conviver com os teus amigos.
Não vandalizes bancos, candeeiros e wc’s e/ou caixotes do lixo da via pública, carros e propriedades privadas, entre outros.
Os jovens também são responsáveis pela nossa cidade!
DON’T VANDALIZE
When you go out, it's ok to have fun, listen to good music, dance and hang out with your friends.
Do not vandalize city belongings and private properties.
You’re are also responsible for our city!
RESPEITA OS TEUS LIMITES
Se te sentires desconfortável, diminui ou pára o consumo.
Evita rodadas ou penaltis.
KNOW YOUR LIMITS
If you’re uncomfortable, reduce or stop drinking.
Avoid bringe drinking.
USA PRESERVATIVO
Sexo desprotegido pode levar-te a…
Nunca te esqueças, usa sempre o preservativo!
USE A CONDOM
Unprotected sex can lead to…
• HIV and other STIs (sexually transmitted infections)
• Unwanted pregnancy
Never forget, always use a condom!
SAÍMOS JUNTOS, VOLTAMOS JUNTOS
Certifica-te de que todos teus amigos chegam a casa em segurança, compartilhem a vossa localização e cuidem uns dos outros.
Envia a tua localização: Disponível no Whatsapp, Google maps e Facebook Messenger.
Usa os transportes públicos (autocarro, táxi) ou plataformas de transporte para um regresso a casa em segurança. Podes sempre partilhar a tua localização em tempo real com a tua família, durante todo o trajeto.
OUT TOGETHER, HOME TOGETHER
Make sure you and youre friends get home safely, share your location and look out for each other.
Send your location: Available on Whatsapp, Google maps and Facebook Messenger.
Use public transport (bus, taxi) or transport platforms to return home safely. You can always share your location in real time with your family.
SE BEBERES NÃO CONDUZAS
Consumir álcool ou outras drogas pode levar-te a…
Se conduzires, não bebas!
Regressa a casa sempre em segurança!
DON’T DRINK AND DRIVE
Consuming alcohol or other drugs can lead you to…
• Increase reaction time
• Overconfidence
• False evaluation of the space
If you drive, don’t drink!
Always return home safely!
EVITA CONFRONTOS E PROVOCAÇÕES
As SPA alteram a tua forma de estar, de pensar e de agir. Cuidado para te manteres afastado de brigas e confusões.
AVOID CONFLICTS
Drugs affect the way you think and act. Be careful and stay away from problems.
EVITA ZONAS ISOLADAS
Mantém-te com o teu grupo de amigos, se, entretanto, quiseres estar com outras pessoas, informa os teus amigos.
Evita permanecer muito tempo em zonas isoladas, sobretudo se estiveres sozinho.
Cuidado com as áreas perto do mar e com os locais pouco iluminados.
AVOID ISOLATED AREAS
Stay with your group of friends, if, in the meantime, you want to be with other people, let your friends know.
Avoid staying in isolated places for too long, especially if you´re alone.
Be careful when you’re by the sea and poorly lit places.
SÊ TOLERANTE
Respeita a diferença!
A cidade do Funchal destaca-se pela sua multiculturalidade. O fluxo de turistas e a recente vinda de muitos estrangeiros com residência na Região Autónoma da Madeira, fazem com que o ambiente noturno se diversifique em cores, figuras e padrões.
Independentemente de como alguém se veste, a maneira como fala, como é, com quem namora ou como dança, respeita-o!
BE TOLERANT
Respect the difference!
Funchal stands out for its multiculturalism. The flow of tourists and the recent arrival of many foreigners residing in the Autonomous Region of Madeira mean that the nighttime environment diversifies in colors, figures and patterns.
Regardless of how someone dresses, the way they talk, what they look like, who they date or how they dance, respect them!
FICA CONTACTÁVEL
EM CASO DE EMERGÊNCIA LIGA PARA O 112
Se depois de consumir alguém se sentir mal, enjoado, com vómitos ou palpitações pede ajuda, liga o 112.
Nunca abandones a pessoa que esteja a necessitar de ajuda!
STAY IN TOUCH
IN CASE OF EMERGENCY CALL 112
If, after drinking alcohol, someone feels unwell, nauseous, vomiting or has palpitations, ask for help, call 112.
Never leave someone who needs help!
FUNCHAL SEGURO. AS MELHORES NOITES SÃO AS QUE TE CONSEGUES LEMBRAR!
As melhores noites são as que te consegues lembrar. Cuida da tua noite e o Funchal cuida de ti!
SAFE FUNCHAL
THE BEST NIGHTS ARE THE ONES YOU CAN REMEMBER.
The best nights are the ones you can remember. Take care of your night and Funchal takes care of you!